...ادلایده
همه رو بفرست برن
...آلبرتو
بیا اینجا
با اینکه کم‌سن‌وسالی، دلم می‌خواد حقیقت رو بدونی
به من نگاه کن
باید یاد بگیری تو روی مرگ نگاه کنی
باید ازش قوی‌تر باشی
من دیگه رفتنی‌ام
،مانفردی می‌شه سردستۀ خانواده ولی اون تنهایی به جایی نمی‌رسه
تو باید یاورش باشی و همیشه کمک‌ـش کنی
بابا
...مانفردی
اون به کمک من احتیاجی نداره
مانفردی یه نره‌گاوه
حتی نره‌گاوها هم توی گاوبازی شکست می‌خورن
تو باید خودت رو آماده کنی
یه روزی نوبت تو می‌شه که رئیس باشی
،موقعی که زمان تو از راه برسه
خودت متوجه می‌شی
...و تو
باید آماده باشی
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
« مدال افتخار »
.دفعۀ بعد، کلیدها رو برام بذار بجنب، همراه من میای
اون چاقو رو هم بذار زمین
!تکون بخور
سامورایی منتظرته
بهم بگو. چه خبر شده؟
پلیس دیشب به اُستیا یورش برد
اونا همه‌چیز رو متوقف کردن - می‌دونم -
چندتا تلفات وجود داشت، درسته؟
اونا کُلی دستگیری انجام دادن
اون خیلی به چپی‌ها کمک می‌کنه
نظرسنجی‌ها چی می‌گن؟ - پایاپای‌ـه -
بارتزاچی دیگه نمی‌خواد راجع به اُستیا بشنوه
،می‌گه باید مردم عادی رو بترسونیم
رأی‌دهنده‌های معمولی رو
به جاهایی ضربه بزنیم که به چشم جای امن بهشون نگاه می‌شه
در اون‌صورت یه چیزی لازم داریم که سروصدای زیادی به پا می‌کنه
و فوراً هم لازمش داریم
خب، بهم بگو، الان توی فکرشی چی‌کار کنی؟
.کاری که برای خانواده خوبه فقط همین رو لازمه بدونی
،ولی اگه به حرف ما گوش کرده بودی کُل این آشفتگی هرگز پیش نمیومد
حالا دلم می‌خواد ببینم خانواده هنوز به حرف‌ـت گوش می‌ده یا نه
اینجا خونۀ منه
هرچیزی که اینجاست، من‌جمله تو، تحت فرمان من‌ـید
وقت‌ـشه که این رو قبول کنی
دیر یا زود، اوضاع تغییر می‌کنه
همه رو دور هم جمع کن
چی‌کار کردی؟
چی شده، اسپادینو؟
دیروز له‌له یه پلیس رو کُشت
همونی رو که از تو بازجویی کرد
توی دریا غرق‌ـش کرد
قسم می‌خورم، تابحال اون‌جوری ندیده بودمش
یه نگاه عجیبی توی چهره‌ش داشت
مثل یه مجنون
قبل از اینکه کشته بشه، یه چیزی گفت
ادامه بده، اسپادینو
گفت له‌له بود که پدر تو رو کشت
چی‌کار قراره بکنیم؟ بریم گیرش بیاریم؟
نه
نه. من دست‌هام رو با همچین مزخرفاتی کثیف نمی‌کنم
در هر صورت، اون پدر من رو کشت
منم پدر اون رو کشتم
هیچ‌کس پاک از این ماجرا بیرون نمیاد، اسپادینو
ما کارهای مهم‌تری داریم
بیا بریم. منتظرمون‌ـن
بیا بریم. رسیدیم
فکر می‌کردم نگرانی‌های حیاتی‌تری داری
کثیف‌کردن دست‌هام کمکم می‌کنه فکر کنم
.چینالیا پاپی‌مون شده. باید همین الان اقدام کنیم دستگیری‌ها کافی نبودن. نتیجۀ انتخابات هنوز نامشخصه
دارم خوب بهش فکر می‌کنم
خب، بهم بگو چی توی فکرته
گوش کن، برای برنامه‌ریزی‌کردن به اطلاعات درست نیاز داری
و بدون چیزی که من راجع به چینالیا بهت گفتم، نمی‌دونم چی‌کار می‌کردی
من بابت اطلاعات سپاسگزارم
ولی این‌دفعه به صلاحه که خودم بهش رسیدگی کنم
دلم نمی‌خواد توی دردسر بندازمت
چیه؟
،توی 15 سالگی مجبورم می‌کردی سرقت مسلحانه انجام بدم ولی حالا نمی‌تونم یه سیاستمدار رو راست‌وریست کنم؟
و این ایده که دل‌ـت می‌خواد از من مثل پسرت محافظت کنی چرند به نظر می‌رسه
،اگه قراره دست‌هام رو کثیف کنم به‌خاطر تو انجامش می‌دم، نه اون
،اگه سروکلۀ پلیس‌ها پیدا نشده بود راحت می‌تونستیم اُستیا رو تصاحب کنیم
!این‌طور نیست
کُلی از افرادمون پشت میله‌هان - خدا می‌دونه کِی ول‌شون می‌کنن -
حق با شماست
،برای اونایی که دستگیر شدن وکلامون دارن کارشون رو انجام می‌دن
بزودی درمیان
ولی ما همه رو وحشت‌زده کردیم
و آدمی که از همه مهم‌تر بود رو کشتیم
زمانی که مانفردی به هوش بیاد، پشت من رو می‌گیره
تا زمانی که گردوخاک‌ها بخوابه
ما فقط توی قلمروی خودمون دلالی می‌کنیم
کُلی جنس داریم
برید
یه گِرم هم نمونده
ساله همه‌ش رو برداشته
پسرم و انجلیکا کجان؟
له‌له کو؟
اینجا نیست - چرا؟ -
دیگه نمی‌خوایمش. مشکلیه؟
آره، هست
گابریله یه پلیسه
از کجا بدونیم اون پشت یورش نبود؟
چینالیا، من دیروز یکی از افرادم رو از دست دادم
پس، له‌له رو فراموش کن. چرت‌وپرت رو بذار کنار و چیزی که واسه گفتن داری رو بگو
کاری که دیروز کردیم کافی نبود
حالا به یه چیز بزرگ‌تر احتیاج داریم
باید طبقۀ متوسط رو بترسونیم - یه چیزی که همه در موردش حرف بزنن -
می‌خواید توی رُم وارد کسب‌وکار بشید؟ در اون‌صورت، اون کاریه که باید انجام بدید
مزه‌ش داره می‌ره زیر زبون‌ـت، هان؟ احساس می‌کنی یکی از مایی؟
نه
مزه‌ش نمی‌ره زیر زبون‌ـم. من دارم زندگی‌ـم رو به خطر می‌ندازم
اه، و از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟
یه سرقت؟ یه نفر رو آش‌ولاش کنیم؟
بیشتر
یه کاری که فرداش توی روزنامه‌ها پُر بشه
می‌خوای یه نفر رو بکُشی
یه نفر الله‌بختکی، یا بهمون می‌گی کی؟
من یه ایده‌ای دارم
مارکیلی رو ندیدی؟ - هنوز نیومده -
اگه دیدی‌ـش، بهش بگو من دارم دنبال‌ـش می‌گردم
شاید توی اُستیا لوانته باشه. شنیدی چی شد؟
دیشب، معاون رئیس‌پلیس مارا گوآیلی رو کشتن
غرق‌ـش کردن
گابریله، می‌دونی که این چجوری به پایان می‌رسه، درسته؟
هرچی بیشتر مقاومت کنی، من بیشتر بهت آسیب می‌رسونم
چرا باید با اون سیاستمدار قاتی می‌شدی؟
من چیزی که لازم داشتی رو بهت دادم
بجنب، بهم بگو با چینالیا و دو تا بی‌شعور دیگه مشغول چه کاری هستید
چه نقشه‌ای دارید می‌کشید؟
خب؟
من چیزی نمی‌دونم
و اگرم چیزی می‌دونستم، بهت نمی‌گفتم
تو سه ماهه که گند زدی به زندگی‌ـم
اگه می‌خوای من رو بکُش
هرجور که دوست داری
دوست دارم از یه نفر تشکر کنم که بدون اون هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشت
به لطف ایشونه که فردا کار آغاز می‌شه
و اینکه این بنا تبدیل می‌شه به بزرگ‌ترین ساختمان پذیرش پناهندگان در پایتخت
کنتس دلا روکا کروچه، رئیس انجمن‌مون
،دوست دارم از نامزدهای شهرداری‌مون تشکر کنم
از کاردینال ناسکاری، و اعضای مطبوعاتی که برای حمایت از این آرمان مهم در اینجا جمع شدن
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ،زمانی که شنیدم کُلی مادر، پدر، فرزند
بعد از اینکه مجبور شدن داخل یه شهر چادری ...زندگی کنن، از همدیگه جدا شدن، قلبم شکست
اون که یه پیرزنه
کی توقع اون رو از موناسکی داشت؟ ولی دست کمش زن کلیساست
انجمن ما مکانی ایجاد کرده
که تمام این آدم‌ها قادرن پیش همدیگه بمونن و مجبور :نمی‌شن از حقی که برای همه مقدسه دست بکشن
خانواده
این خانمیه که خیلی چیزها در موردش شنیدم
آلیچه کمک بزرگی با کارزار انتخاباتی کرده
بدون اون، مطمئن نیستم موفق می‌شدم یا نه
خوبه، خوبه. یه همسر همیشه باید به شوهرش کمک کنه
امیدوارم امروز عصر در مراسم مقدس عشای ربانی حضور داشته باشید
البته، عالی‌جناب
خب؟ نظرتون چیه؟
اگه باید انجام باشه، انجام می‌شه - باشه، ولی بیاید سریع انجامش بدیم -
من یه کار ناتموم باهاش دارم - باشه -
عالی‌جناب، ممنون از حمایتی که از ما کردید
ولی زمان‌ـش فرا رسیده که متحد بشیم
:ما خواستار یه چیزـیم
تا فساد رو از بین ببریم
شما از مقر پاپ اعظم، من از رُم
در هر دو مورد، داریم در مورد مردی حرف می‌زنیم که جفت‌مون در گذشته مجبور شدیم باهاش کار کنیم
سامورایی
بهتون احتیاج دارم، عالی‌جناب، تا جلوش رو بگیرم
کنتس، اگه اشتباه نکنم
این بنا متعلق به سامورایی‌ـه
به لطف اونه که شما قادر بودید به صدها پناهنده جا بدید
و اینکه شما بلافاصله بعد از اینکه زمین‌ـش در اُستیا رو خالی کردید رئیس اجتماع اسقف‌ها شُدید
شما پناهنده‌ها رو از عمد اونجا قرار دادید
،اول یه مشکل ایجاد کردید بعدش براش حل‌ـش کردید
و می‌دونستید دقیقاً چی در ازاش بخواید
یه مصالحه
به‌خاطر هدف والاتر
ولی من دیگه هیچ کاری باهاش ندارم
همونجاست که اشتباه می‌کنید
بهم بگید دقیقاً چی می‌خواید
یه متحد برای اینکه جلوش گرفته بشه
برای صلاح کلیسا، و رُم
من الان با اجتماع دیدار دارم
یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم تا در این مورد صحبت کنیم
امشب، بعد از عشای ربانی
« معاون رئیس‌پلیس گ مارکیلی »
خب؟
حالا حرف می‌زنی؟ - نه -
!هِی! بیدار شو
زنده‌ست. زنده‌ست
بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه می‌میره
از بین تمام روزها همین امروز باید قهرمان‌بازی درمیاورد
این کثافت
ازش استفاده می‌کنیم تا یه نفر دیگه رو به حرف بیاریم
همه‌چیز آماده‌ست. بچه‌ها دارن آماده می‌شن
خوبه
مشکل چیه؟
فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش برم - می‌دونم -
منم فکر نمی‌کردم
ولی پیش رفتیم
فکر نمی‌کردم تو این‌جوری باشی
چجوری؟
حاضر باشی هرکاری بکنی
باعث ترس‌ـت می‌شم؟
نه
بله؟ - می‌خوام ببینمت. همین الان -
علاقه‌مند نیستم
نمی‌گیری. یا میای اینجا، یا من میام در خونه‌ت گیرت میارم
و اگه اونجا نباشی، خانواده‌ت رو می‌گیرم
روشنه؟
کی بود؟ - سامورایی -
خانواده‌ام رو تهدید کرد
من باید برم. ببخشید - منم باهات میام -
♪ I Quartieri - Organo ♪
همه‌چیز مرتبه؟
مشخص نیست؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -
چطور می‌تونی توی روم نگاه کنی؟
از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی منظورم چیه
من پدرت رو کشتم. چطور تاب تحمل‌ـش رو داری نزدیکم باشی؟
حق با توئه، باید می‌کشتمت
ولی بعدش از مغزم استفاده کردم
هیچی قرار نبود پدرم رو برگردونه
و تو چرا له‌له رو نکشتی؟
همون‌طور که گفتی
هیچی قرار نیست پدرم رو برگردونه
من گرسنه‌ـمه
وقت داری؟
زیاد نه. ولی یه خرده دارم، آره
سلام، عزیزم
عصربخیر - عصربخیر -
...آمه‌دئو
چیه؟
هوم؟
چه خبر شده؟
ازت می‌خوام بچه‌ها رو برداری و بری به یه هتل
چی داری می‌گی؟ - برید به یه هتل. پرستار بچه‌ها رو هم ببر -
چرا یه هتل؟ - زیرا -
من بعداً بهتون ملحق می‌شم - امشب مراسم عشای ربانی کاردینال ناسکاری‌ـه -
ما باید اونجا باشیم - آلیچه، من شوخی نمی‌کنم -
!بهم بگو چه خبر شده، آمه‌دئو
!اگه کاری که من می‌گم رو انجام بدی اتفاقی نمیوفته
بچه‌ها رو بردار و برو به یه هتل
عشای ربانی رو هم فراموش کن
حرفم رو باور کن، وینچنسو، من از جوری که اوضاع از کار دراومده راضی نیستم
منم راضی نیستم
از جوری که پولم رو مدیریت کردی - حالا یه مرتبه دشمن شدیم؟ -
دوست داری بیای تو؟
آره
ولی به‌عنوان یه متحد که سزاوار یه توضیح‌ـه
حال‌شون خوبه؟
آره
من باید برم سامورایی رو ببینم
پس مسلح برو
مراقب باش
داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی - تو از قبل اون‌کارو کردی -
با تمام گندکاری‌هات
یادت باشه، به لطف منه که انجلیکا یه آناکلتی شد
شاید، ولی تا اینجای کار من به جای همه کُل پول رو گذاشتم وسط
.من برات احترام قائل‌ـم، ادلایده ولی باید یه وارث جدید قبول کنی
شوهر من
پسر تو هم هست، محض اینکه فراموش کرده باشی
.من کوکائین رو دادم به اسپادینو اون و انجلیکا آینده‌ان
بیا یه قدم بریم عقب
و واسه اونا جا باز کنیم
♪ I Quartieri - Autostrada Blu ♪
!خانم‌ها و آقایون، شاه کولی‌ها
اسپادینو
هِی، پاستا می‌خوری؟ - نه، ممنون -
چینالیا؟
چی لازم داری؟
نه، ترتیب‌ـش رو می... نه، ترتیب‌ـش رو می‌دم
خدافظ
چی می‌خواد؟ - یه اسلحه ازم خواست -
!چینالیا اسلحه خواست
واسه چه پُخی لازمش داره؟ - من چه‌می‌دونم -
اُرلیانو، باید باهات صحبت کنم
می‌فهمم، اسپادینو، من می‌رم
اون تماماً در اختیار توئه - آهنگ رو قطع کن -
تمام جنس‌های خانواده‌ام رو برداشتم
حالا اونا هرکاری که من بگم انجام می‌دن
و اگه دوست داشته باشی
می‌تونیم با افرادت توی اُستیا دلالی‌ـش کنیم
نظرت چیه؟ می‌خوای شریک باشیم؟
بالأخره یه خبر خوب
‏‏50-50 شریک می‌شیم
راستش، تو باید برام جبران کنی - با چی؟ -
قبوله. تو یه دوستی: 20-80
بعداً می‌تونیم چونه بزنیم - باشه -
آخرش تونستی
رئیس کولی‌ها
این‌طور به نظر می‌رسه
یه خرده پاستا بزن، باید جشن بگیریم. نادیا، بیا اینجا
بعدش می‌تونی بری خونه
من به کنتس رسیدگی می‌کنم
بیا اینجا
!به سلامتی ما
!لذت ببرید
له‌له؟
اون کیه؟
پلیسِ چینالیا
اه، پس اونه
واسه همین نمی‌خواستم تو رو درگیر کنم
پس حالا چرا نظرت عوض شده؟
به چیزی که بهم گفتی فکر کردم
تو هیچ‌وقت بچه‌ای نبودی که نیاز به محافظت داشته باشه
تو همیشه یه یاور بودی
این رو یادته، مگه نه؟
وقت‌ـشه که دوباره دست‌هات رو کثیف کنی
یه بازدیدکننده داریم. همراه من بیا
رفیق کوچولوی بدبخت‌ـت رو می‌بینی؟
به‌عنوان یه هشدار در نظرش بگیر، آمه‌دئو
تو هنوزم می‌تونی از روبروشدن با چنین سرنوشتی دوری کنی
می‌دونی اشتباه‌ـت چیه؟
زیادی ساده‌دلی
یه سیاستمدار باید بدونه که رُم جای کوچکیه
اتحادها شکننده‌ان
اول یه نفر بهت کمک می‌کنه، یه بلندگوی دستی در اختیارت می‌ذاره تا رأی به دست بیاری
بعدش بهت خیانت می‌کنه، و به بقیه می‌گه چه نقشه‌ای داری
تو خودت رو یه شهروند شریف نشون می‌دی
ولی تو بزرگ‌ترین آشغال‌هایی
چی می‌خوای؟
« انجمن رُم برای دیگران »
اینجا چی‌کار می‌کنی، سارا؟ دیروقته
و در نتیجه، یک روز سرفرازی دیگه برای شما
صمیمانه‌ترین تبریکاتم
خوب دارید عمر می‌کنید، کنتس
ولی دارید پیر می‌شید
عجله کنید، وگرنه برای مراسم عشای ربانی امشب دیرتون می‌شه
خداحافظ، سارا
ما معاملۀ سرراستی داشتیم
من یه فرصت در اختیارت گذاشتم، ولی تو جا زدی
بیش از حد بلندپرواز بودی
دارم یه فرصت بهت می‌دم که موقرانه خارج بشی
با اون برو به رادیو و روی پخش زنده اعلام کن که داری از سیاست دست می‌کشی
هرچی که دوست داری از خودت درآر، ولی گورت رو از سر راه گم کن
نه
کدوم گوری داری می‌ری، چینالیا؟
ببین، ازت درخواست نکردم
...چه گُهی داری می
!تکون نخور! تکون نخور - !کثافت! اسلحه رو بنداز -
!بندازش
!تُف
در تاریک‌ترین لحظات
ما باید مسیر پروردگار رو دنبال کنیم تا به روشنایی برگردیم
امشب ما باهمدیگه داریم همون کار رو در چنین مکانی
...در چنین شب تاریکی انجام می‌دیم
پطرس دیوارهای روم رو ترک کرد پِطرُس یا شمعون، یکی از دوازده ] [ حواری عیسی مسیح بود
اون داشت از دست ستم «نرو» فرار می‌کرد [ امپراطور روم ]
وقتی به دروازه رسید
مسیح رو دید که به سمت‌ـش قدم برمی‌داره
اون داشت وارد شهر می‌شد
:در نتیجه پطرس ازش پرسید
«ارباب، کجا داری می‌ری؟»
:مسیح پاسخ داد
«من اومدم که برای بار دوم مصلوب بشم»
پطرس متوجه شد که مسیح باید دوباره مصلوب می‌شد
،هرچند نه به‌عنوان خود مسیح بلکه در شمایل خدمتگزارش
و اون خدمتگزار، اون بود
!خفه‌شو! خفه‌شو
اهمیتی نداشت که معتقدین التماس‌ـش کردن که فرار کنه، که در پی پناهگاه باشه
...پطرس
رفت تا با مرگ‌ـش مواجه بشه
و اون مصلوب، در حال ستایش ارباب عیسی مسیح مُرد
ستایش از آنِ عیسی مسیح‌ـه
تا ابد و همیشه
بیا اینجا
:تنها یه کار باید بکنی
از پیروزی شوهرت لذت ببری
و سرت توی کون خودت باشه
خب؟
فوراً به حرف‌ـت گوش کردن؟ - اومدن دنبالم بگردن -
همه‌شون می‌خوان بدونن چی واسه گفتن داری
موادها یه جای امن‌ـن
دست من‌ـن
مخفی‌شون کردم
من موافق جنگ‌کردن در اُستیا نبودم
راهبرد درستی نبود
وقت‌ـشه که این خانواده شروع کنه به استفاده‌کردن از مغزش، نه دست‌هاش
وقت‌ـشه شروع به مذاکره کنیم
نه اینکه شلیک کنیم، بلکه با اونایی که واقعاً مسئول این شهرن مذاکره کنیم
با شرایط ما
من از قبل شروع کردم. در واقع، خبر خوبی دارم
تا چند روز دیگه
پدرزن من و همه‌مون پولی که گذاشتیم وسط رو پس می‌گیریم
من توافق کردم که بدون خون‌ریزی، و مهم‌تر از همه، بدون ترس از یورش توی اُستیا دلالی کنیم
یه چیز تدریجیه، ولی بی‌خطره
!باریکلا، اسپادینو، کارـت خوب بود
!باریکلا، اسپادینو
!باریکلا! ریسک‌کردن دیگه بسه
از مغزمون استفاده می‌کنیم
درسته
خانوادۀ ما تابحال این قدم رو برنداشته
نه حتی زمانی که برادرم مسئول بود
و می‌خوام از مادرم تشکر کنم
که هرکاری از دست‌ـش برمیومد انجام داد
ولی حالا، وقت‌ـشه که من جای مانفردی رو بگیرم
چون این خانواده باید به دست یه مرد !که کارها رو عملی می‌کنه اداره بشه
می‌دونم تو به آدامی اطلاع دادی
اونا آماده بودن
...حتی اگرم اون‌جوری بوده باشه
دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بابت‌ـش بکنی
!بیاید همه‌چیز رو تصاحب کنیم
خب؟
منم واسه تو کار می‌کنم
من تاب تحمل هول‌شدن رو ندارم - من تاب تحمل زمانی که دِین‌ها ادا نمی‌شن رو ندارم -
ناسکاری اعلامی نکرد، چینالیا هم کناره‌گیری نکرده
بهت گفتم که بهش رسیدگی می‌کنم
چرا هنوز رسیدگی نکردی؟ انتخابات فردائه
یه تفاوت بزرگی بین شما توی دفترهاتون و من توی خیابون‌ها هست
منظورت چیه؟ تو هراس‌انگیزترین مرد این شهری
و نمی‌تونی یه سیاستمدار دون‌پایه رو متوقف کنی؟
،اگه می‌خواید از سر راه برداشته باشه نمی‌تونه اون‌قدرها دون‌پایه باشه، می‌تونه؟
قول‌وقرار قول‌وقراره
من یه چیزی ازت خواستم، و تو بهم نمی‌دی‌ـش
اینکه چطور و چرا این اتفاق میوفته، توجه من رو جلب نمی‌کنه
باید اون رو خاموش کنی
من دیگه کاری به کار تو ندارم
باید می‌بردی‌ـش بیمارستان
بهش گفتم، سارا
دل‌ـش نمی‌خواست بره
.بگذریم، تو نمی‌تونی اینجا بمونی می‌خوای بیای خونۀ من؟
انجام شد
اون مُرده
ولی یه مشکلی وجود داشت
مربوط به آلیچه می‌شه
آلیچه؟
به نظرت به حرف میاد؟
نمی‌دونم
ولی یه چیزیه که باید با چینالیا راست‌وریست‌ـش کنیم
باید صحبت کنیم
می‌خوام اعتراف کنم
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
♪ Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ♪